1
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
[Episodio 3]

2
00:02:08,740 --> 00:02:10,560
Stai bene?

3
00:02:13,780 --> 00:02:15,560
Sto bene.

4
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Non sei convincente quanto Wei Ming Zhen.

5
00:02:24,520 --> 00:02:26,880
È lei che davvero sta bene.

6
00:02:33,060 --> 00:02:36,520
Se ti senti offeso, piangi e basta.

7
00:02:37,099 --> 00:02:40,760
Ma dopo ciò,
devi ricordare perché hai pianto oggi.

8
00:02:40,760 --> 00:02:44,680
Non comportarti come se tutto andasse di nuovo bene
tra pochi giorni.

9
00:02:45,900 --> 00:02:48,620
Aspettando tua madre
rendersi conto che ti ha deluso?

10
00:02:48,860 --> 00:02:50,480
Smetti di sognare.

11
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Non lo sono.

12
00:02:55,340 --> 00:02:57,600
Se lo dici tu.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
Sai cosa?

14
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
Non tutti i genitori lo sanno
come amare i propri figli.

15
00:03:08,860 --> 00:03:14,800
In questo mondo,
molti genitori non sanno come essere genitori.

16
00:03:16,080 --> 00:03:19,680
Se li aspetti
per darti un posto a cui appartenere.

17
00:03:19,680 --> 00:03:24,680
Poi per tutta la vita,
vedrai solo queste poche stelle.

18
00:03:25,319 --> 00:03:31,040
Nel momento in cui non vogliono che tu lo faccia,
non vedrai nemmeno queste stelle.

19
00:03:32,939 --> 00:03:36,160
Non sembra qualcosa che diresti.

20
00:03:37,159 --> 00:03:39,880
Non parlavi mai così.

21
00:03:40,939 --> 00:03:43,280
Allora cosa pensi che direi?

22
00:03:55,139 --> 00:03:57,560
"Sono abituato a stare da solo."

23
00:03:57,560 --> 00:03:58,819
"Questa è casa mia."

24
00:03:58,819 --> 00:04:00,840
"Non ti è permesso restare."

25
00:04:05,500 --> 00:04:08,880
Sciocchezze. Non direi cose del genere.

26
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
Sì, lo faresti.

27
00:04:18,699 --> 00:04:22,920
Miao Jing. Hai pensato al futuro?

28
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Il futuro?

29
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Studiare e sostenere gli esami.

30
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Non è quello che fanno tutti?

31
00:04:30,939 --> 00:04:32,740
Se un giorno,

32
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
mia madre e zio Chen si lasciano,

33
00:04:35,100 --> 00:04:36,760
Non so nemmeno dove andrei.

34
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Che futuro c'è per me?

35
00:04:40,300 --> 00:04:42,480
Ho fatto domanda all'accademia di polizia.

36
00:04:43,660 --> 00:04:45,640
L'accademia di polizia?

37
00:04:47,279 --> 00:04:49,560
Ho già presentato la mia candidatura.

38
00:04:49,560 --> 00:04:54,199
Miao Jing, non mettere in gioco il tuo futuro
su qualcun altro.

39
00:04:54,199 --> 00:04:56,360
Se vuoi fare qualcosa di te stesso,

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
devi fare affidamento su te stesso.

41
00:05:04,079 --> 00:05:05,760
Fatto.

42
00:05:09,379 --> 00:05:11,920
Tra poco ti porterò a casa in un modo diverso.

43
00:05:11,920 --> 00:05:13,300
In che modo?

44
00:05:13,300 --> 00:05:15,240
Lo vedrai tra un po'.

45
00:05:19,379 --> 00:05:20,779
Non aver paura.

46
00:05:20,779 --> 00:05:24,280
Sembra alto,
ma per salire ci vogliono solo pochi secondi.

47
00:05:36,860 --> 00:05:38,480
Dai.

48
00:05:47,839 --> 00:05:50,320
Tieni i piedi saldi e tieniti forte.

49
00:05:57,439 --> 00:06:00,160
Dai il massimo. Puoi farlo.

50
00:06:26,579 --> 00:06:29,080
Non mi aspettavo che fossi così naturale.

51
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Vai a letto presto.

52
00:06:56,459 --> 00:06:57,699
- Fratello!
- Stai vincendo! Fretta!

53
00:06:57,699 --> 00:06:58,740
Muovi le braccia!

54
00:06:58,740 --> 00:07:00,680
- Andare!
- Yi è il primo!

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,779
Primo posto!

56
00:07:01,779 --> 00:07:04,279
- Fallo!
- Sei il più figo! Il migliore!

57
00:07:04,279 --> 00:07:06,680
- Che bello!
- 3:37.

58
00:07:06,939 --> 00:07:09,240
- Fantastico, Yi!
- Ehi! 3:37!

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,339
Che ora era?

60
00:07:10,339 --> 00:07:11,980
Bene. Molto meglio dell'ultima volta.

61
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
Qual è stato il tempo vincente?

62
00:07:13,300 --> 00:07:16,280
- Com'è stato il risultato questa volta?
- Che avete voi due?

63
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
- 3:51.
- E il primo posto?

64
00:07:18,680 --> 00:07:19,740
- 3:37.
- 37 secondi!

65
00:07:19,740 --> 00:07:22,680
- Ci sei.
- La prossima volta, prova a farlo sotto le 3:30.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,379
- Fatto?
- E' chiedere molto.

67
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
E io, allenatore?

68
00:07:25,620 --> 00:07:27,360
Che dire di me?

69
00:07:32,639 --> 00:07:34,640
Cos'hai che non va?

70
00:07:36,339 --> 00:07:38,440
Sono nervoso.

71
00:07:46,480 --> 00:07:48,139
- Chen Yi, corri!
- Fallo!

72
00:07:48,139 --> 00:07:50,120
Fallo!

73
00:07:50,120 --> 00:07:53,100
Continua a respirare!

74
00:07:53,100 --> 00:07:55,120
Tieni duro, Yi!

75
00:07:55,259 --> 00:07:56,860
- Aspetto!
- Sprint!

76
00:07:56,860 --> 00:07:58,759
- Laggiù.
- Sprint!

77
00:07:58,759 --> 00:08:00,660
Ehi, continua così!

78
00:08:00,660 --> 00:08:03,680
- Fallo!
- Carino!

79
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Carino!

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,459
- Carino!
- Fallo!

81
00:08:06,459 --> 00:08:08,279
- Carino!
- Oltre il limite!

82
00:08:08,279 --> 00:08:10,779
- Che ore sono?
- 3:26, Chen Yi!

83
00:08:10,779 --> 00:08:12,000
3:55 è il limite.

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,300
- Chen Yi!
- Ehi!

85
00:08:13,300 --> 00:08:14,759
- 3:26!
- 3:26!

86
00:08:14,759 --> 00:08:16,360
Il test di idoneità fisica è già pronto.

87
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
Tuo fratello è fantastico.

88
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Sai cosa significa? È incredibile.

89
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Ha perso anche qualche secondo in partenza.

90
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
Come è entrata?

91
00:08:22,880 --> 00:08:24,220
- Viene da un'altra scuola.
- Lo sappiamo.

92
00:08:24,220 --> 00:08:26,079
- Qual è il suo accordo con Chen Yi?
- Non capisco.

93
00:08:26,079 --> 00:08:27,640
Aspetto.

94
00:08:29,620 --> 00:08:30,699
Cosa sta succedendo?

95
00:08:30,699 --> 00:08:32,000
- 3:26.
- Chi è lei?

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
È fantastico!

97
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
Fermati proprio lì.

98
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
SÌ?

99
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
Chi sei tu per Chen Yi?
Perché lo stai cercando?

100
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Gli porto il materiale di studio.

101
00:08:50,019 --> 00:08:52,440
Allora perché ti avvicini così tanto a lui?

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,740
Non pensare che non lo sappia
ti piacciono le ragazze di altre scuole.

103
00:08:55,740 --> 00:08:57,720
Ti scagli sempre contro Yi.

104
00:08:57,720 --> 00:09:00,340
Hai capito male. Sono sua sorella.

105
00:09:00,340 --> 00:09:03,639
Sorella?

106
00:09:03,639 --> 00:09:06,080
Sei davvero bravo a lusingarti.

107
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Yi è figlio unico.
Da dove viene questa sorella?

108
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
Esattamente.

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,779
Non sono della tua scuola.

110
00:09:11,779 --> 00:09:13,679
Se le cose si mettono male, sarai tu a perdere.

111
00:09:13,679 --> 00:09:16,760
Se ti piace Chen Yi, allora inseguilo.

112
00:09:16,940 --> 00:09:21,160
La sorellina mi sta facendo la predica adesso?
Sai almeno chi sono?

113
00:09:23,679 --> 00:09:25,740
Essere tua sorella è piuttosto pericoloso.

114
00:09:25,740 --> 00:09:28,080
No... sì.

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Questo è tutto un malinteso.

116
00:09:31,759 --> 00:09:33,080
- Torniamo indietro.
- Ciao.

117
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Ciao.

118
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
Miao Jing.

119
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
Stai attento. Ho sentito alcune persone
della scuola professionale ti stanno cercando.

120
00:09:53,940 --> 00:09:55,560
Dopo di me?

121
00:09:56,919 --> 00:09:59,400
Conosci Chen Yi, vero?

122
00:09:59,400 --> 00:10:02,899
Lo dicono tutti
che ti rivendica come sua sorella.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
Le ragazze laggiù sono arrabbiate.

124
00:10:04,740 --> 00:10:06,100
Comunque, per ora stai lontano.

125
00:10:06,100 --> 00:10:08,360
Ed evita quegli studenti.

126
00:10:09,179 --> 00:10:11,360
Ciao, vado.

127
00:10:16,639 --> 00:10:19,360
Ho sentito che sono diventato famoso nella tua scuola.

128
00:10:20,299 --> 00:10:22,759
Sì. COSÌ?

129
00:10:22,759 --> 00:10:25,000
Essere mia sorella ti fa fare bella figura, vero?

130
00:10:32,220 --> 00:10:33,659
Sì.

131
00:10:33,659 --> 00:10:37,120
Che coincidenza.
Vuoi condividere un tavolo con noi?

132
00:10:37,120 --> 00:10:38,759
Fai un po' di spazio.

133
00:10:38,759 --> 00:10:40,560
Condividere un tavolo sembra una buona cosa.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,379
Chi sei?

135
00:10:46,379 --> 00:10:48,760
Sono sua sorella.

136
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Un'altra sorella?

137
00:10:52,340 --> 00:10:55,200
- Quante sorelle ha?
- Fate spazio.

138
00:10:57,860 --> 00:11:00,560
Mi dispiace.

139
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
E chi è lei?

140
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
Anch'io sono sua sorella.

141
00:11:05,299 --> 00:11:08,160
Quante sorelle hai?

142
00:11:11,399 --> 00:11:12,880
Sorella.

143
00:11:13,700 --> 00:11:15,280
Sorella.

144
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
- Che cosa?
- Sono sua sorella.

145
00:11:23,220 --> 00:11:24,760
Sono sua sorella.

146
00:11:29,220 --> 00:11:32,200
- Cosa fai?
- Anch'io sono sua sorella.

147
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Così tante... sorelle?

148
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
Sono tutti, vero?

149
00:11:48,039 --> 00:11:49,520
Questo è tutto.

150
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
Poi io...

151
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
Non sei mia sorella.

152
00:11:57,019 --> 00:12:00,000
- Non è quello che intendevo.
- Non è sua sorella? Bontà.

153
00:12:01,740 --> 00:12:03,980
Per cosa state qui?

154
00:12:03,980 --> 00:12:05,419
Andiamo.

155
00:12:05,419 --> 00:12:07,600
- La mia coca.
- Giusto.

156
00:12:41,860 --> 00:12:44,360
Quando è l'esame dell'accademia di polizia?

157
00:12:44,740 --> 00:12:46,700
L'intervista è giusta
dopo il nuovo test di idoneità fisica.

158
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Ho controllato le domande delle interviste precedenti.

159
00:12:48,500 --> 00:12:50,280
Non sono così difficili.

160
00:12:53,179 --> 00:12:54,800
Ecco la tua ricompensa.

161
00:12:59,580 --> 00:13:00,720
Come è stato?

162
00:13:00,720 --> 00:13:02,879
Non pensi che sia pericoloso adesso, vero?

163
00:13:02,879 --> 00:13:06,120
Bo ha dovuto chiedere in giro per diverse classi
solo per radunare abbastanza persone.

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Infantile.

165
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Va bene, buon appetito.

166
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
Me ne sto andando.

167
00:13:18,259 --> 00:13:20,160
Buona fortuna con l'esame.

168
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
[Ammissioni all'Accademia di polizia 2022:
Ripetizione del test di idoneità fisica]

169
00:13:52,539 --> 00:13:55,480
Miao Jing.

170
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
SÌ. Guarda questa domanda.

171
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Sì, questa linea diagonale.

172
00:14:01,100 --> 00:14:03,720
Signorina. Devo usare il bagno.

173
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
Andare avanti.

174
00:14:08,340 --> 00:14:10,559
- Cosa c'è che non va?
- È successo qualcosa a Chen Yi.

175
00:14:10,559 --> 00:14:12,279
Oggi c'è il nuovo test dell'Accademia.

176
00:14:12,279 --> 00:14:15,039
È tornato a casa per ritirare il documento d'identità.
Ma non è mai tornato.

177
00:14:15,320 --> 00:14:17,220
Ho bussato alla sua porta, ma nessuno ha risposto.

178
00:14:17,220 --> 00:14:18,259
Lou, il fabbro, è malato.

179
00:14:18,259 --> 00:14:19,980
Non sta lavorando. Non ho una chiave.

180
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
Non avevo altra scelta che venire da te.

181
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
[Ammissione all'Accademia di polizia di Donghui]

182
00:14:32,059 --> 00:14:35,240
Nel luogo di prova,
Yong tiene d'occhio la situazione.

183
00:14:35,240 --> 00:14:36,259
Non abbiamo più tempo a disposizione.

184
00:14:36,259 --> 00:14:38,320
Torniamo indietro.

185
00:14:39,379 --> 00:14:41,019
Ma che mi dici della tua classe?

186
00:14:41,019 --> 00:14:43,080
Me ne preoccuperò più tardi.

187
00:15:01,519 --> 00:15:03,120
Signor Chen.

188
00:15:03,299 --> 00:15:05,600
- Senza lavoro?
- Sì, senza lavoro.

189
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
- Entra tu per primo.
- Parti presto oggi.

190
00:15:08,980 --> 00:15:10,120
La bicicletta va bene?

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Sì, è stato risolto bene.

192
00:15:12,940 --> 00:15:14,200
Di chi è questa bicicletta?

193
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
È di Wang, della porta accanto.

194
00:15:15,240 --> 00:15:16,940
Di Wang? Che cosa succede?

195
00:15:16,940 --> 00:15:19,240
La sua gomma è esplosa.

196
00:15:19,240 --> 00:15:22,879
Ehi! Sei a casa, Yi? Ehi!

197
00:15:22,879 --> 00:15:25,639
- Signor Chen, esce dal lavoro così presto.
- Sì.

198
00:15:25,639 --> 00:15:28,179
Lascia che te lo dica,
i cipollotti che abbiamo piantato crescono bene.

199
00:15:28,179 --> 00:15:29,760
È così?

200
00:15:30,340 --> 00:15:32,720
Yi, sei in questa stanza?

201
00:15:32,899 --> 00:15:34,840
Fai un passo indietro. Sto sfondando la porta.

202
00:15:39,279 --> 00:15:41,840
Questo è davvero un buon tè.
Te ne porterò un altro giorno.

203
00:15:41,840 --> 00:15:43,159
Va bene, va bene. Grazie.

204
00:15:43,159 --> 00:15:45,279
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

205
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Ehi!

206
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Il coltello!

207
00:15:53,399 --> 00:15:55,080
- Cosa sta succedendo?
- Zio Chen.

208
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Io... sono stato semplicemente disattento.

209
00:15:56,840 --> 00:15:58,139
- Ti sei tagliato la mano?
- Sto bene.

210
00:15:58,139 --> 00:16:01,019
Bene. Smettila. Lo pulirò più tardi.

211
00:16:01,019 --> 00:16:02,980
Perché sei tornato così presto?

212
00:16:02,980 --> 00:16:04,519
Non mi sentivo bene questo pomeriggio.

213
00:16:04,519 --> 00:16:07,299
Ho la febbre, quindi mi sono preso mezza giornata libera.

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,960
La febbre?

215
00:16:11,120 --> 00:16:12,299
Allora sbrigati e prendi qualche medicina.

216
00:16:12,299 --> 00:16:14,419
Vai a farti una flebo se non migliora.

217
00:16:14,419 --> 00:16:16,200
- Zio Chen!
- SÌ?

218
00:16:16,200 --> 00:16:20,480
Potresti prestarmi dei soldi?

219
00:16:24,179 --> 00:16:26,920
Sì. Spostarsi da parte. Ecco che arriva il coltello.

220
00:16:31,059 --> 00:16:33,059
Tua madre ha guadagnato così tanto denaro con Green Life.

221
00:16:33,059 --> 00:16:35,080
Perché non gliene chiedi un po'?

222
00:16:35,080 --> 00:16:39,019
Eri disposto ad accoglierci.
Siamo già molto grati.

223
00:16:39,019 --> 00:16:40,759
Ma non riesco a trovare mia madre.

224
00:16:40,759 --> 00:16:43,500
Ho la febbre e a lei non importa nemmeno.

225
00:16:43,500 --> 00:16:45,880
Non ho davvero altra scelta.

226
00:16:49,019 --> 00:16:50,640
Jing.

227
00:16:51,039 --> 00:16:52,960
Sei sempre stato un parlatore così dolce.

228
00:16:52,960 --> 00:16:55,659
Se mio figlio potesse impararne anche solo una frazione,

229
00:16:55,659 --> 00:16:58,160
Non dovrei arrabbiarmi così tanto con lui.

230
00:17:02,299 --> 00:17:04,440
Dimmi, quanto ti serve?

231
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Qualunque cosa tu possa dare va bene.

232
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Non lo spenderò in modo sconsiderato.

233
00:17:08,200 --> 00:17:10,259
Vedere! Stai chiedendo un prestito.

234
00:17:10,259 --> 00:17:13,120
E mi sento così obbligato a prestarti dei soldi.

235
00:17:14,039 --> 00:17:15,140
Prendi questo per ora.

236
00:17:15,140 --> 00:17:16,299
Fammi sapere se non è abbastanza.

237
00:17:16,299 --> 00:17:19,240
Zio Chen, io...

238
00:17:40,039 --> 00:17:42,079
Adesso vado a comprare le medicine.

239
00:18:15,539 --> 00:18:18,880
Torna in classe una volta che hai finito di correre.
Non indugiare nel parco giochi.

240
00:18:26,259 --> 00:18:29,019
Non è che non voglio aiutarti.

241
00:18:29,019 --> 00:18:31,660
Ma il tempo previsto per la prova è scaduto.

242
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
È contro le regole aspettare ancora.

243
00:18:33,660 --> 00:18:35,880
La prego, signore.

244
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Questa opportunità è molto importante per lui.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
Sta arrivando.

246
00:18:38,240 --> 00:18:40,259
Cinque minuti.
Puoi aspettare altri cinque minuti?

247
00:18:40,259 --> 00:18:42,160
Solo cinque minuti.

248
00:18:43,319 --> 00:18:44,960
Ti sto implorando.

249
00:18:44,960 --> 00:18:47,559
Lin, aspettiamo altri cinque minuti.

250
00:18:47,559 --> 00:18:50,779
Penso che questo ragazzo sia un talento raro.

251
00:18:50,779 --> 00:18:52,420
Grazie, signore. Sono così grato!

252
00:18:52,420 --> 00:18:54,400
Chen Yi sicuramente non ti deluderà.

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,660
Lo giuro. Grazie, signore.

254
00:18:56,660 --> 00:18:58,619
Grazie, signore. Grazie!

255
00:18:58,619 --> 00:19:01,700
Kang, sei qui per aiutare il tuo senior.

256
00:19:01,700 --> 00:19:03,339
Potresti non capire.

257
00:19:03,339 --> 00:19:05,519
L'accademia ha standard di reclutamento rigorosi.

258
00:19:05,519 --> 00:19:08,000
Non sta a noi semplicemente aspettare.

259
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Fretta. Andare.

260
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
Datemelo.

261
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Sì.

262
00:20:15,259 --> 00:20:17,040
Mi dispiace.

263
00:20:17,700 --> 00:20:19,760
Non potevo fermarli.

264
00:20:23,640 --> 00:20:26,039
Non ti avevo detto di trattenerlo?

265
00:20:26,039 --> 00:20:28,280
Perché non sei riuscito a fermarlo?

266
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Sei tornato.

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,240
Lavati le mani e mangia.

268
00:21:42,320 --> 00:21:46,360
[Nome: Chen Yi
Tassa per l'esame delle prove fisiche forensi]

269
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
Chi ha detto che potevi toccare le mie cose?

270
00:22:14,900 --> 00:22:16,720
Perché no?

271
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Lo avevi pianificato, vero?

272
00:22:20,420 --> 00:22:25,000
Per fare domanda per quell'accademia di polizia.
Per allontanarti da me.

273
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
Allora vai a cercare il tuo padre biologico.

274
00:22:37,319 --> 00:22:42,960
Chen Li Bin, non hai il diritto di controllarmi.

275
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Solo mia madre ha il diritto di farlo.

276
00:22:44,920 --> 00:22:47,019
Ma è morta.

277
00:22:47,220 --> 00:22:49,200
Questa famiglia non ha più niente a che fare con me adesso.

278
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Capisci?

279
00:22:59,759 --> 00:23:01,760
Niente a che fare con te?

280
00:23:03,599 --> 00:23:05,440
Niente a che fare con te?

281
00:23:06,359 --> 00:23:09,720
Ti ho cresciuto come se fosse mio figlio.

282
00:23:12,619 --> 00:23:16,759
Dopo la laurea,
andrai direttamente all'ufficio energetico.

283
00:23:16,759 --> 00:23:19,960
Hai idea di quante persone?
Ho dovuto supplicarti per trovarti questo lavoro?

284
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
Altri ucciderebbero per questo lavoro!

285
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Come hai potuto dirmelo?

286
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Sei almeno umano?

287
00:23:29,359 --> 00:23:32,680
Sai che ho paura dell'elettricità,
eppure vuoi ancora che ci vada?

288
00:23:33,500 --> 00:23:35,420
Sei troppo debole per metterti alla prova.

289
00:23:35,420 --> 00:23:37,539
Quindi hai continuato a tormentare e calunniare mia madre.

290
00:23:37,539 --> 00:23:39,779
E ora stai cercando di rovinarmi.

291
00:23:39,859 --> 00:23:42,000
Quando mi lascerai solo?

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Hai già cambiato le mie scelte per il liceo.
Non era abbastanza?

293
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Vuoi farlo di nuovo?

294
00:23:50,119 --> 00:23:52,440
Vuoi farlo di nuovo?

295
00:25:07,559 --> 00:25:09,360
Chen Li Bin.

296
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Io davvero...

297
00:25:15,519 --> 00:25:18,320
non voglio essere per niente come te.

298
00:26:13,319 --> 00:26:15,339
Miao Jing. Miao Jing!

299
00:26:15,339 --> 00:26:17,000
Vieni fuori un secondo.

300
00:26:21,980 --> 00:26:23,059
È successo qualcosa a casa tua.

301
00:26:23,059 --> 00:26:25,160
Dovresti tornare indietro velocemente.

302
00:26:27,220 --> 00:26:29,339
[Vita verde senza cuore! Ridateci i nostri soldi!]
Tranquilli, tutti quanti. Tutti, per favore, fate silenzio.

303
00:26:29,339 --> 00:26:32,660
- Risolveremo eventuali problemi.
- Per favore.

304
00:26:32,660 --> 00:26:34,140
Tutti quanti, prima calmatevi. Che ne dici di questo?

305
00:26:34,140 --> 00:26:36,039
Scegli un rappresentante. Va bene?

306
00:26:36,039 --> 00:26:38,240
Spiega esattamente cosa è successo.

307
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Voglio fare causa a Green Life.

308
00:26:40,320 --> 00:26:41,400
Ci hanno derubato dei nostri sudati soldi.

309
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Guarda questo. Guarda questo.

310
00:26:42,440 --> 00:26:45,759
Guarda quest'uomo. È finito così.

311
00:26:46,299 --> 00:26:48,660
Ho lavorato duro guidando un taxi per un mese.

312
00:26:48,660 --> 00:26:49,759
La mia schiena sta per rompersi.

313
00:26:49,759 --> 00:26:51,680
Questo è tutto ciò che ho guadagnato.

314
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Solo vendendo integratori si guadagna così tanto?

315
00:26:54,599 --> 00:26:56,720
E' troppo bello per essere vero.

316
00:26:57,619 --> 00:26:59,779
<i>Il reclutamento sta andando bene in questi giorni.</i>

317
00:26:59,779 --> 00:27:03,339
<i>Ma devi ricordarti di nascondere bene il registro.</i>

318
00:27:03,339 --> 00:27:05,019
<i>Non darlo a nessuno.</i>

319
00:27:05,019 --> 00:27:07,640
<i>Rilassati, mascalzone.</i>

320
00:27:08,019 --> 00:27:10,640
Signorina. La strada da percorrere è bloccata.
Non possiamo passare.

321
00:27:10,640 --> 00:27:12,539
Perché non facciamo una deviazione?

322
00:27:12,539 --> 00:27:15,279
Tutti quelli di Green Life verranno arrestati?

323
00:27:15,279 --> 00:27:19,599
In un posto come Teng City,
molti hanno perso i risparmi di una vita a causa delle truffe.

324
00:27:19,599 --> 00:27:21,619
Arresteranno sicuramente le persone.

325
00:27:21,619 --> 00:27:26,960
Qualcuno ha perso anche i fondi universitari di sua figlia.

326
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
Signorina.

327
00:27:32,599 --> 00:27:36,800
Anche qualcuno nella tua famiglia è stato truffato?

328
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
[Primo ospedale popolare della città di Teng]

329
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Mamma. Cosa sta succedendo?

330
00:27:58,599 --> 00:28:00,980
Lo zio Chen ha avuto un'emorragia cerebrale.

331
00:28:00,980 --> 00:28:03,259
Non si è ancora svegliato.

332
00:28:03,259 --> 00:28:05,840
Come ha potuto improvvisamente avere un'emorragia?

333
00:28:06,599 --> 00:28:08,440
Yi ha litigato con suo padre.

334
00:28:08,440 --> 00:28:10,539
Non so cosa gli sia preso.

335
00:28:10,539 --> 00:28:12,980
Ha detto che voleva tagliare i legami con suo padre.

336
00:28:12,980 --> 00:28:16,240
Suo padre si arrabbiò così tanto che uscì a bere.

337
00:28:16,240 --> 00:28:18,099
Quando tornò,
la corrente era interrotta nel corridoio.

338
00:28:18,099 --> 00:28:19,099
Ha fatto una brutta caduta.

339
00:28:19,099 --> 00:28:21,099
Ha sbattuto la nuca sul pavimento.

340
00:28:21,099 --> 00:28:23,880
Ha perso conoscenza sul colpo,
ed è stato portato d'urgenza in terapia intensiva.

341
00:28:32,579 --> 00:28:33,660
Una cosa dopo l'altra.

342
00:28:33,660 --> 00:28:36,960
È solo che non so che casino sia tutto questo.

343
00:28:44,160 --> 00:28:46,559
Sai quanto costa una giornata qui?

344
00:28:46,559 --> 00:28:48,779
Tremila yuan.

345
00:28:48,779 --> 00:28:51,220
Come posso permettermelo?

346
00:28:51,220 --> 00:28:53,019
Chen Yi è incredibile.

347
00:28:53,019 --> 00:28:54,759
L'ho chiamato, ma non si è nemmeno presentato.

348
00:28:54,759 --> 00:28:56,660
Questo è suo padre!

349
00:28:56,660 --> 00:28:58,299
Con così tante cose da fare ogni giorno,

350
00:28:58,299 --> 00:29:01,080
Non posso nemmeno andare a casa a cambiarmi.

351
00:29:03,420 --> 00:29:05,099
Prima vai a casa.

352
00:29:05,099 --> 00:29:07,040
Resterò e veglierò.

353
00:29:34,519 --> 00:29:36,779
È così avaro.

354
00:29:36,779 --> 00:29:39,039
Ha persino nascosto il suo libretto di banca.

355
00:29:39,039 --> 00:29:41,600
Non c'è da stupirsi che sia un perdente.

356
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
<i>Jing.</i>

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,420
<i>Vai all'ufficio energetico domani.</i>

358
00:29:50,420 --> 00:29:53,040
<i>Risolvi l'assicurazione medica dello zio Chen.</i>

359
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
Ma voi due non siete sposati.

360
00:29:54,720 --> 00:29:56,579
Come posso gestire la sua assicurazione medica?

361
00:29:56,579 --> 00:29:59,240
<i>Dì solo che sei Yi.
Non funzionerà? Sei così ottuso.</i>

362
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
<i>Dillo e basta.</i>

363
00:30:00,360 --> 00:30:03,279
<i>Comunque,
Non pagherò un solo centesimo di questa fattura medica.</i>

364
00:30:56,940 --> 00:30:58,720
Questo è tuo.

365
00:31:01,779 --> 00:31:03,400
Va bene.

366
00:31:04,559 --> 00:31:06,200
Grazie.

367
00:31:06,799 --> 00:31:08,359
Qui. Firmi qui, per favore.

368
00:31:08,359 --> 00:31:10,059
Ciao. Come posso aiutarla?

369
00:31:10,059 --> 00:31:11,840
Per favore, dai un'occhiata a questo.
[Assicurazione sanitaria]

370
00:31:12,299 --> 00:31:14,360
Aspetta un momento. Ti prendo un modulo.

371
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
Signorina, firmerai o no?

372
00:31:16,160 --> 00:31:18,920
Affrettarsi. Ho delle cose da fare.

373
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
Stai firmando?
Ci sono persone che aspettano dietro di te.

374
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
- Tornerò più tardi.
- Fammi vedere.

375
00:31:26,680 --> 00:31:29,039
Va bene. Qui.

376
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Prossimo. Come posso aiutarla?

377
00:31:33,920 --> 00:31:36,600
- Vorrei controllare il mio saldo.
- Bilancia?

378
00:31:43,079 --> 00:31:45,900
Il saldo della tua carta è di 206 yuan.

379
00:31:45,900 --> 00:31:49,619
<i>Mi dispiace, al momento,
l'utente chiamato non è disponibile.</i>

380
00:31:49,619 --> 00:31:51,920
<i>Riprova più tardi.</i>

381
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
La documentazione è terminata.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,440
Sì. Finalmente sei qui.

383
00:32:48,559 --> 00:32:51,600
Vieni qui. Vieni a trovare tuo padre.

384
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
È lì da tre giorni.
Non si è ancora svegliato.

385
00:32:57,099 --> 00:32:58,859
Non avrebbe dovuto bere.

386
00:32:58,859 --> 00:33:00,640
Stava bene quando è uscito.

387
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Come potrebbe una sola caduta trasformarlo in questo?

388
00:33:03,940 --> 00:33:06,160
Cosa faremo adesso?

389
00:33:06,900 --> 00:33:09,839
Ehi, lascia che te lo ricordi.

390
00:33:09,839 --> 00:33:12,579
Siete padre e figlio.
Non dovresti lasciare che un rancore si intrometta tra di voi.

391
00:33:12,579 --> 00:33:15,160
Non importa cosa, lui è tuo padre.

392
00:33:15,380 --> 00:33:18,420
Jing e io siamo rimasti di guardia
per tre giorni.

393
00:33:18,420 --> 00:33:20,940
Qualcuno deve essere sempre in terapia intensiva.

394
00:33:20,940 --> 00:33:25,280
E le sue cure costeranno una fortuna.

395
00:33:25,280 --> 00:33:28,840
Devi iniziare a pensare a tutto questo adesso.

396
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
Zia Wei.

397
00:33:31,320 --> 00:33:33,960
In un momento come questo?
Devi avere molta fiducia in me.

398
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Sono solo uno studente.

399
00:33:37,200 --> 00:33:38,799
Dove prenderei i soldi?

400
00:33:39,240 --> 00:33:40,800
Beh...

401
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Ehi, lascia che te lo ricordi.

402
00:33:45,299 --> 00:33:48,339
Tuo padre ed io non siamo sposati.

403
00:33:48,339 --> 00:33:51,520
Non hai detto che ti saresti presa cura di lui per sempre?

404
00:33:55,579 --> 00:33:57,800
Non è nemmeno ancora morto.

405
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
[Striscia sigillante]

406
00:35:05,699 --> 00:35:08,320
Non ti avevo detto di comprare le sigarette?

407
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Anche le mentine possono tenerti sveglio.

408
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Perché stai così lontano?

409
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
Non ti mangerò.

410
00:35:40,739 --> 00:35:44,960
Bo mi ha raccontato tutto quello che ti è successo.

411
00:35:45,719 --> 00:35:48,480
Dove sei stato in questi ultimi giorni?

412
00:35:48,880 --> 00:35:53,600
Internet café. Sale da biliardo. Portici.

413
00:35:54,039 --> 00:35:55,980
Teng City ha tantissimi posti dove rilassarsi.

414
00:35:55,980 --> 00:35:58,120
Allora dove sei rimasto?

415
00:36:01,860 --> 00:36:05,119
Ho messo un letto in un magazzino vuoto
presso l'officina riparazioni del mio amico.

416
00:36:05,119 --> 00:36:07,240
Posso dormire lì in qualsiasi momento.

417
00:36:09,900 --> 00:36:14,520
Non pensavi che lo fossi stato
alla scuola professionale in tutti questi anni, vero?

418
00:36:19,639 --> 00:36:21,480
E tu?

419
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Che cosa?

420
00:36:23,800 --> 00:36:27,800
Tre giorni fa, quando mi hai chiamato...

421
00:37:03,900 --> 00:37:05,920
Accendere il defibrillatore.

422
00:37:06,420 --> 00:37:07,900
Defibrillatore. Bifasico, 200 joule.

423
00:37:07,900 --> 00:37:09,440
200 joule.

424
00:37:09,440 --> 00:37:11,340
Preparazione alla defibrillazione. Chiaro.

425
00:37:11,340 --> 00:37:12,559
In carica.

426
00:37:12,559 --> 00:37:13,639
Caricato. Chiaro.

427
00:37:13,639 --> 00:37:16,320
Pronto per lo scarico. Tre, due, uno.

428
00:37:17,980 --> 00:37:19,000
Riprendere le compressioni.

429
00:37:19,000 --> 00:37:21,360
Pizzicare e comprimere.

430
00:37:30,059 --> 00:37:34,240
Prepararsi alla defibrillazione.
Tre, due, uno. Andare.

431
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Continuare le compressioni.

432
00:37:57,880 --> 00:38:00,320
Chi è qui la famiglia di Chen Li Bin?

433
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Sono.

434
00:38:02,639 --> 00:38:05,119
Il paziente è clinicamente cerebralmente morto.

435
00:38:05,119 --> 00:38:09,040
Ha ancora il cuore che batte,
ma non riesce più a respirare da solo.

436
00:38:09,040 --> 00:38:12,539
Se continuiamo il trattamento,
possiamo solo mantenere i suoi segni vitali di base.

437
00:38:12,539 --> 00:38:15,200
Non c'è alcuna possibilità che riprenda conoscenza.

438
00:38:15,619 --> 00:38:18,160
Le spese mediche saranno ingenti.

439
00:38:18,400 --> 00:38:20,059
Questa è la situazione.

440
00:38:20,059 --> 00:38:21,539
Il tempo è essenziale.

441
00:38:21,539 --> 00:38:23,720
Devi prendere una decisione presto.

442
00:38:27,720 --> 00:38:32,520
[Firma del soggetto autorizzatore]

443
00:38:37,280 --> 00:38:42,480
[Chen Yi]

444
00:39:51,679 --> 00:39:53,400
Non preoccuparti.

445
00:39:54,420 --> 00:39:57,200
Non sarà un peso per te
per il resto della vostra vita.

446
00:39:58,659 --> 00:40:01,760
Yong, Bo e io abbiamo preso possesso insieme di una sala da biliardo.

447
00:40:02,739 --> 00:40:04,920
All'inizio non avevamo abbastanza soldi.

448
00:40:05,260 --> 00:40:07,600
Ma visto che probabilmente non ce la farà,

449
00:40:08,559 --> 00:40:13,280
una volta morto,
Userò i suoi risparmi per coprire il resto.

450
00:40:13,820 --> 00:40:15,440
Sarà appena sufficiente.

451
00:40:19,119 --> 00:40:21,200
Ho il sangue freddo, vero?

452
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
So che Wei Ming Zhen sta cercando il libretto bancario.

453
00:40:29,940 --> 00:40:35,240
So chi ti ha chiamato ultimamente.
Le chiamate che continui a ignorare.

454
00:40:36,199 --> 00:40:38,160
Ma non mi interessa più.

455
00:40:40,139 --> 00:40:43,120
Voglio solo il pagamento e l'eredità.

456
00:40:44,099 --> 00:40:47,280
Lascerò restare te e tua madre
in casa fino alla maggiore età.

457
00:40:48,780 --> 00:40:51,080
Ci conosciamo da molto tempo.

458
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Non rendiamo le cose brutte.

459
00:41:00,239 --> 00:41:04,720
Anche se non siamo più una famiglia,
siamo ancora amici.

460
00:42:06,680 --> 00:42:12,680
[La probabilità di paternità è del 99,9999%.]


